我的國粵語歌詞小研究 -- ＜找一個字代替＞與＜再見亦是淚 ＞

＜找一個字代替＞是一首我很喜歡的歌，不計歌曲的旋律、編曲、歌手演唱等，單是歌詞已經深深吸引我。至自闋歌推出以後，亦有粤語版＜再見亦是淚 ＞的誕生，而兩首歌詞的中心思想亦頗相類—抒發不捨得情人離開、想念情人的感受。以下是一些我對此二詞的個人看法和拙解：

雖然，國語版 ＜找一個字代替＞才是原裝版，而粤語版＜再見亦是淚 ＞是翻唱版，但從歌詞中看＜再＞，我覺得此詞有點兒像＜找＞的前傳。＜再＞這首詞訴說了一個故事：

暴雨灑向寂寞漢子　人緩步瑟縮冷風裡面
內心中的苦楚刺痛更使我倦

夢已失去沒甚意思　從前或不懂愛的意義
這個深夜裡　難明白甚麼是情　錯對或是緣

在那天說浪漫句子　曾甜蜜依戀往昔片段
讓嬌小的身軀靠向我親我面

但這天你弄著雨衣　垂頭未懂得說一個字
心愛的伴侶　無言含淚轉身去　再見亦是淚

一個滂沱大雨的晚上，男主角在暴雨中徘徊，他回想起了昔日與女主角的點滴，然而風兩卻把他帶回現實，他遇見她，可是她卻無言含淚離去。

我對你愛意怎可竭止　未知那日痊癒
對你獻上最深刻的一次

情人令我我我困倦　寂寞是等等等未完
仍期望你回來　可痴戀多一次
情人令我我我困倦　寂寞是等等等未完
仍期望你回來　再共續這故事

歌詞的前半部份主要是以敍事的角度去抒發情感，而後半部則以直接抒情的方法，向情人說出自己的感受。

我挺喜歡歌詞的前半部份，因為前半部份很有畫面。

暴雨灑向寂寞漢子　人緩步瑟縮冷風裡面

第一句歌詞已營造了一種淒冷的氣氛，獨自走在風雨中，還要是''瑟縮''(猶豫遲緩的樣子)呢!

內心中的苦楚刺痛更使我倦

在風雨中徘徊，他明顯是尋人吧!雖然肉體上他感到疲累，但真正是他倦的是內心中的''苦楚刺痛''。

夢已失去沒甚意思　從前或不懂愛的意義
這個深夜裡　難明白甚麼是情　錯對或是緣

這句幾句歌詞已經訴說了男主角心中的''苦楚刺痛''是什麼。其實很多東西過去了就是過去，無論你如何不捨也沒法挽回，當初不好好珍惜，現在後悔也無可奈何......

心愛的伴侶　無言含淚轉身去　再見亦是淚

其 實我反覆想了這句歌詞很多遍，到底''無言含淚轉身去''的意思是什麼，明顯這句是說女主角，但她為何含淚呢? 她也不捨得男主角？這句歌詞令我想起柳永《雨霖鈴》中的「竟無語凝噎」，她是傷痛得說不出話? 我想應該不是了，因為''轉身"二字給我的感覺是決絕的、不回頭的，女主角似乎是有心要離開，不然男主角也不會說是''再見亦是淚''吧! 他清楚知道就算二人再重聚，也沒法如昔日般甜蜜。

再看＜找一個字代替＞的前半部份的歌詞：

我想做一個夢給妳　填滿妳心中所有空隙
讓流過淚後的苦澀轉成甜蜜

我想摘兩顆星給妳　放在你眺望我的夜裡
於是黑夜裡　妳可以整夜看我　如何的想妳

我想留一張紙給妳　告訴妳我一生的際遇
讓受過傷後的刺痛隨風而去

我想沏一壺酒給妳  藏在妳思念我的心底
日後再相聚  妳聽我醉後言語　說的都是妳

＜找＞ 的前半部份歌詞明顯與＜再＞有不同，＜找＞是直接抒情，透過''我想''什麼什麼來表達情人已離去，直接說明自己很想念女主角。其實我喜歡此闋詞的原因有 二，其一就是它夠簡單直接。有時候不一定要用大量技巧去渲染氣氛才能感動人心，簡單直接的表述也可以。如以下數句:

我想摘兩顆星給妳　放在你眺望我的夜裡
於是黑夜裡　妳可以整夜看我　如何的想妳

這數句是我最喜歡的，直接表達中亦带有點浪漫的詩意。

當你做錯了一些事情的時候，你會想盡量去補救，而＜找＞的前半部份歌詞就是男主角想去補救的方法

我想做一個夢給妳　填滿妳心中所有空隙
讓流過淚後的苦澀轉成甜蜜
我想留一張紙給妳　告訴妳我一生的際遇
讓受過傷後的刺痛隨風而去

男主角想這樣補救，顯然是曾令女主角淚過淚、受過傷吧!這也是我覺得＜再＞ 像＜找＞的前傳的原因，男主角可能做錯了一些事令女主角十分傷心，儘管男主角如何不捨，也沒法阻止她的離去，在＜找＞詞中則表演出女主角離去後男主角想念她的感受。

這是的後半部份歌詞：

翻遍日記將千言萬語　找一個字代替
卻發現愛是最深的痕跡

想妳就亂亂亂頭緒　不想又傷傷傷自己
情深就不必問　是合不合邏輯

想妳就亂亂亂頭緒　不想又傷傷傷自己
刻一個愛給妳　在今生今世裡

我喜歡這闋詞的第二個原因就是後半部份的''亂''和''傷''二字。填詞人刻意重覆這二字三次，一點突兀也沒有，反之加強了抒情的效果。＜再＞亦保留了此特式，然而''我''和''等''二字詞性不相對，這似乎有失色! 不知為何用連用三個''我"字更有點像口吃!

其實這也談不上是什麼研究，純粹一些小小的拙見!歡迎指正謬誤。
__________________________________________

• 邰正宵 《找一個字代替》 1993年11月 

01. ＜找一個字代替＞
填詞：林秋離
作曲：熊美玲
編曲：塗惠源

MV (字幕版) : http://www.youtube.com/watch?v=_BUB1YiCAqQ
Live 演唱版 (2010年) : http://www.tudou.com/programs/view/oMKhDAOzdSU/

• 譚詠麟 《夢幻笑容》 1994年

10.＜再見亦是淚 ＞
填詞：黃真
作曲：熊美玲
編曲：盧東尼

MV (字幕版) : http://www.youtube.com/watch?v=4QTuFT5pEPE
演唱會版 (2001年) : http://www.youtube.com/watch?v=C69Y49OeGl4